CAFÉ DIARIO, ESPAÑA.- (EFE) El fenómeno 'Rosalía' aterrizó este jueves en las librerías del Reino Unido con el lanzamiento de la que presume de ser la primera biografía no autorizada en inglés de la artista española.
Su autor: Adrian Besley, una especie de biógrafo profesional que ha realizado el mismo trabajo con Billie Eilish o los grupos de k-pop BTS y Blackpink.
Con el título 'Rosalía: la creación de un icono pop moderno' y publicada por la editorial británica Michael O´Mara (aún sin traducción al español), la 'biografía' reconstruye la historia de la cantante a partir de más de un centenar de artículos y entrevistas publicadas.
Tiene como objetivo principal acercar la figura de la catalana al público anglosajón, según explica su autor en una entrevista con EFE.
Sin embargo, el texto no presenta ninguna fuente directa, y el trabajo, aun siendo concienzudo, consiste en un meticuloso rastreo de prensa (tanto española como internacional) durante cuatro meses.
Besley reconoce haber lidiado con sus propias "limitaciones" al no hablar castellano, pues tuvo que depender de herramientas en línea y algún conocido para traducir gran parte del material. Esto se refleja también en su obra, con matices que no pasan desapercibidos al ojo nativo.
Aun así, Besley defiende que su inmersión en el fenómeno Rosalía puede aportar algo al público británico.
"En este país, todavía hay mucha gente que está descubriendo ahora a Rosalía y creo que entender de dónde viene, lo que ha hecho, cómo lo ha hecho y qué decisiones ha tomado, te hace apreciar mejor lo que está logrando ahora", reflexiona Besley.
El autor identifica la independencia creativa como el principal motor de éxito de la catalana: "Rosalía es su propia jefa y lo ha sido desde el principio. Ella habla mucho de la libertad, pero la suya es decir: mi trabajo es tal y como yo quiero que sea".
No Comments yet!